刘殿座：因为伤病无法现场领奖，希望大家努力让中国足球越来越好
东体：莱昂纳多伤情源自去年客战泰山，有望4月恢复百分百状况
麦卡蒂尔：加克波容易成为替罪羊，其实他本赛季的表现非常好
爱来自阿森纳！18岁恩瓦内里精准横传，助攻36岁奥巴梅扬抢点绝杀
国安德籍经理马永明出席中国金球奖颁奖仪式，并在签名墙书写马字
赫斯基：克洛普先打造后场而斯洛特相反，这会更加困难
体育资讯9月12日讯 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话，《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。
在中超联盟中，一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说，他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法，转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。
“我不知道为什么要这么踢，直接把冠军给恒大不就完了吗？”曾经执掌申花的崔康熙，在面对恒大“全华班”惨败后，赛后发布会说出了这样的话。
然而这有些刻薄的话，到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢，就因为对手是恒大吗？”
两者，截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上，申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中，（卡扎伊什维利）打进了11个进球，我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”
然而到了翻译嘴里，则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球，这对于很多球队来说都是不可思议的。”
一句更改，值得你慢慢品。
【相关】这句没翻？翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论
